1 00:00:00,297 --> 00:00:02,651 ["Mama pakira pištolj" svira Al Dexter] 2 00:00:02,735 --> 00:00:05,179 ♪ Odloži taj pištolj, dušo ♪ 3 00:00:05,274 --> 00:00:07,563 ♪ Odloži taj pištolj ♪ 4 00:00:07,648 --> 00:00:09,148 ♪ Pistol Packin' Mama... ♪ 5 00:00:09,233 --> 00:00:12,695 Aceton koji sipam u ovu staklenu kapsulu 6 00:00:12,780 --> 00:00:16,085 je ključ mog dizajna, spojnica na tri koraka, 7 00:00:16,170 --> 00:00:18,115 kemijsko-mehanički lančana reakcija. 8 00:00:18,200 --> 00:00:21,313 Koristeći ovo, moje kolege i uspio sam 9 00:00:21,398 --> 00:00:24,696 kako bi se postiglo kašnjenje od jednog sata između raspoređivanja korisnog tereta 10 00:00:24,781 --> 00:00:28,234 i oslobađanje udarne igle što ste vi gospodo tražili. 11 00:00:28,382 --> 00:00:31,421 Što je s, uh, neuspjesima spomenuti u vašem izvješću? 12 00:00:31,726 --> 00:00:33,227 Izrezali smo 13 00:00:33,312 --> 00:00:35,046 osigurač stopa neuspjeha smanjena 14 00:00:35,130 --> 00:00:38,140 - na otprilike deset posto. - Savršeno. 15 00:00:38,226 --> 00:00:40,555 Tamo je tvornica automobila možemo pretvoriti u ovo 16 00:00:40,640 --> 00:00:42,140 odmah u proizvodnju. 17 00:00:42,225 --> 00:00:43,859 Izvrstan posao, dr. Tutelman. 18 00:00:49,416 --> 00:00:50,809 Gospoda. 19 00:00:51,434 --> 00:00:53,824 Hej, zašto dugo lice? 20 00:00:53,908 --> 00:00:55,178 Znate, to su ideje poput tvojih koji su 21 00:00:55,262 --> 00:00:56,341 pomoći će nam da pobijedimo u ovom ratu. 22 00:00:56,425 --> 00:00:58,605 Nekad zastaneš da razmisliš o trošku? 23 00:00:59,145 --> 00:01:00,573 nisam postao znanstvenica 24 00:01:00,658 --> 00:01:03,534 smišljati pametne načine ubijati ljude. Vas? 25 00:01:04,000 --> 00:01:06,176 [sirene zavijaju] 26 00:01:32,243 --> 00:01:34,582 [♪♪] 27 00:01:36,331 --> 00:01:39,223 [♪♪] 28 00:01:46,448 --> 00:01:48,745 Naslov napisao 00:01:56,267 Emitirano: 28.02.2020 33 00:01:58,744 --> 00:02:01,747 [zviždanje] 34 00:02:03,900 --> 00:02:05,683 MacGYVER: Super cool, zar ne? 35 00:02:06,697 --> 00:02:09,339 Pokus ispuštanja jaja radi se samo o smanjenju 36 00:02:09,423 --> 00:02:11,418 nešto se zove "sila udara". 37 00:02:11,503 --> 00:02:12,637 Kad ono jaje udariti o zemlju, 38 00:02:12,722 --> 00:02:14,770 puklo je jer udarne sile bile su velike, 39 00:02:14,906 --> 00:02:17,173 kao u a prometna nesreća. 40 00:02:17,257 --> 00:02:18,609 Ali ako je moj pomoćnik Riley ovdje 41 00:02:18,693 --> 00:02:21,612 stavlja jaje unutra mekane posude... 42 00:02:21,697 --> 00:02:24,267 - Puno vam hvala. - RILEY: Mm-hmm. 43 00:02:28,293 --> 00:02:29,468 ...jaje preživi, 44 00:02:29,553 --> 00:02:31,253 jer udarne sile bili niski, 45 00:02:31,338 --> 00:02:33,499 kao kad auto skreće s autoceste 46 00:02:33,584 --> 00:02:35,110 i usporava do laganog zaustavljanja. 47 00:02:35,397 --> 00:02:38,069 Sada, ako vi dečki 48 00:02:38,154 --> 00:02:39,663 želite zaraditi svoje značka Nova Science, 49 00:02:39,748 --> 00:02:41,272 imate tjedan dana 50 00:02:41,700 --> 00:02:44,366 izgraditi kontejner koji dopušta jaje 51 00:02:44,451 --> 00:02:46,377 biti ispušten iz potpuno iste visine 52 00:02:46,462 --> 00:02:47,601 bez lomljenja. 53 00:02:49,999 --> 00:02:51,217 Imate pitanja? 54 00:02:54,032 --> 00:02:55,140 Da. 55 00:02:55,225 --> 00:02:57,186 Zašto moram učiti ove znanstvene stvari? 56 00:02:57,271 --> 00:02:58,944 Želim se baviti streličarstvom. 57 00:02:59,835 --> 00:03:01,321 MacGYVER: Zato što pomaže rješavaš probleme. 58 00:03:01,405 --> 00:03:03,219 Riley i ja koristimo sve te "znanstvene stvari" 59 00:03:03,303 --> 00:03:05,258 - cijelo vrijeme na našim poslovima. - DJEČAK: Vaši poslovi? 60 00:03:05,343 --> 00:03:06,991 Zvuči super dosadno. 61 00:03:07,785 --> 00:03:10,163 [zujanje mobitela] 62 00:03:10,248 --> 00:03:12,531 MacGYVER: Zapravo, imamo svakakve cool stvari 63 00:03:12,616 --> 00:03:14,140 preko na think tank. 64 00:03:16,234 --> 00:03:19,153 Hej, dušo, sada nije dobro vrijeme. 65 00:03:19,238 --> 00:03:21,726 - Nešto sam na poslu. - Ooh. 66 00:03:22,411 --> 00:03:24,372 Ona koristi svoju seksi radni glas. 67 00:03:24,457 --> 00:03:26,991 sviđa mi se. Pa u koje vrijeme ćeš budi doma večeras, 68 00:03:27,076 --> 00:03:29,569 - Gđice Davis? - Uh, nekoliko sati. Zašto, što ima? 69 00:03:29,654 --> 00:03:30,749 Oh, kuham večeru, 70 00:03:30,834 --> 00:03:33,844 Fusilli alla Vodka, i trebao sam točno vrijeme za umak, 71 00:03:33,929 --> 00:03:36,680 pa, uh, mislio sam mogli bismo se pritajiti, 72 00:03:36,765 --> 00:03:37,992 gledati film. 73 00:03:38,076 --> 00:03:39,358 To zvuči nevjerojatno. 74 00:03:39,587 --> 00:03:41,164 Nazvat ću kad Na putu sam kući, u redu? 75 00:03:41,248 --> 00:03:44,037 - Čekat ću te. - Bok. 76 00:03:44,171 --> 00:03:46,905 - Sve u redu? - Uh, da. 77 00:03:47,014 --> 00:03:48,382 - Da, to je moj tata. - Oh. 78 00:03:48,467 --> 00:03:49,381 - [zvona mobitela] - Točno. 79 00:03:49,466 --> 00:03:50,949 - Što ima? - Oh. 80 00:03:51,552 --> 00:03:52,881 Naš Matija. 81 00:03:53,406 --> 00:03:55,934 Idi riješi ovo. U redu, djeco, završili smo. 82 00:03:56,089 --> 00:03:58,654 [djeca navijaju] 83 00:03:59,943 --> 00:04:00,967 [vrata se otvaraju] 84 00:04:01,052 --> 00:04:03,348 MacGYVER: [uzdahne] Oprosti, stigli smo što smo brže mogli 85 00:04:03,466 --> 00:04:04,591 MATTY: Obrati pozornost, Mac, 86 00:04:04,676 --> 00:04:08,262 jer ovaj ima tvoje ime napisano posvuda. 87 00:04:08,778 --> 00:04:11,075 Riley mi je pomagao volontirati u Cub Scouts, 88 00:04:11,160 --> 00:04:12,287 nisam imao vremena promijeniti se. 89 00:04:12,372 --> 00:04:13,857 I meni je, na primjer, tako drago da nisi. 90 00:04:13,941 --> 00:04:15,153 DESI: Oh, to čini nas dvoje. 91 00:04:15,238 --> 00:04:17,596 MATTY: U redu, ako smo gotovi ismijavanje Blondie, 92 00:04:17,681 --> 00:04:18,685 slušajte. 93 00:04:18,769 --> 00:04:19,684 Prije tri sata, 94 00:04:19,784 --> 00:04:21,184 došlo je do eksplozije na zgradi 95 00:04:21,268 --> 00:04:23,683 u tijeku obnove u Karlsruheu u Njemačkoj. 96 00:04:23,768 --> 00:04:24,856 Ovo je ono što je ostalo. 97 00:04:24,941 --> 00:04:26,263 Ne znamo što izazvao eksploziju, 98 00:04:26,347 --> 00:04:29,808 ali CCTV okolnog područja sugerira da je nastao 99 00:04:29,893 --> 00:04:33,340 unutar ili ispod zgrade betonski temelj. 100 00:04:33,769 --> 00:04:35,450 To je čudno, zar ne? 101 00:04:35,535 --> 00:04:38,458 Super čudno jer to znači nije pukla plinska cijev 102 00:04:38,593 --> 00:04:40,051 ili električni kvar, 103 00:04:40,254 --> 00:04:43,007 a nema podzemnih prirodnih resursa 104 00:04:43,092 --> 00:04:45,084 u tom dijelu Europe s bilo kojim zapaljivim svojstvima. 105 00:04:45,168 --> 00:04:47,465 Ono što znamo je da, kada se zgrada srušila, 106 00:04:47,550 --> 00:04:49,512 deseci građevinskih radnika iz vikend smjene 107 00:04:49,596 --> 00:04:51,489 - bili zarobljeni unutra. - Dakle, to je operacija spašavanja. 108 00:04:51,612 --> 00:04:54,442 Uz nešto inženjeringa izazove, što i jeste 109 00:04:54,527 --> 00:04:56,679 jedinstveno kvalificiran za rješavanje. 110 00:04:56,764 --> 00:04:58,521 Ovo je visoko tehnički, 111 00:04:58,606 --> 00:05:00,510 da ne spominjem opasno, operacija. 112 00:05:00,594 --> 00:05:02,005 Želim da imaš svaki resurs 113 00:05:02,090 --> 00:05:02,895 drugi put ti treba, 114 00:05:02,980 --> 00:05:04,389 pa ću ostati s Mattyjem 115 00:05:04,473 --> 00:05:05,695 pomoći u koordinaciji. 116 00:05:05,842 --> 00:05:07,591 Desi ima iskustva u potrazi i spašavanju, 117 00:05:07,676 --> 00:05:09,518 pa će ona biti pridružiti se i vama. 118 00:05:09,731 --> 00:05:10,872 Sada se pokrenite. 119 00:05:10,972 --> 00:05:13,629 Detalji o zgradi su čeka te u avionu. 120 00:05:21,876 --> 00:05:23,963 [panično brbljanje] 121 00:05:27,630 --> 00:05:29,411 Hvala vam na putovanju tako brzo, 122 00:05:29,496 --> 00:05:32,395 iako mi još nije jasno o tome kako vaš tim može pomoći. 123 00:05:55,300 --> 00:05:57,610 Konstrukcija se još sliježe. Svake minute se kreće. 124 00:05:57,694 --> 00:05:58,940 Pokušaj spašavanja 125 00:05:59,025 --> 00:06:03,448 prije nego što se stabilizira znači rizikujući ozbiljne ozljede ili smrt. 126 00:06:06,205 --> 00:06:08,096 [uzdahne] Reci im to. 127 00:06:15,225 --> 00:06:17,612 MacGYVER: Problem, naš jedini ulaz u zgradu 128 00:06:17,730 --> 00:06:19,283 blokiran je masivnim komadom 129 00:06:19,368 --> 00:06:21,460 - od betona. - Dobro, jedan... 130 00:06:21,544 --> 00:06:23,557 - dva... - MacGYVER: Rješenje, 131 00:06:23,642 --> 00:06:25,008 umetnite improviziranu polugu 132 00:06:25,093 --> 00:06:27,734 i primijenite silu naspram statične točke. 133 00:06:34,284 --> 00:06:35,463 DESI: [uzdahne] Bio si u pravu, Mac. 134 00:06:35,547 --> 00:06:36,995 Ovo će raditi za pristup podrumske razine. 135 00:06:37,079 --> 00:06:38,692 RILEY: Imam ono što nedostaje približne lokacije radnika 136 00:06:38,776 --> 00:06:41,305 koristeći svoje jačina radio signala. 137 00:07:03,586 --> 00:07:06,153 [♪♪] 138 00:07:06,238 --> 00:07:08,240 [radio čavrljanje na njemačkom] 139 00:07:21,079 --> 00:07:22,823 Nisi mi rekla jesi li imao iskustva 140 00:07:22,907 --> 00:07:24,563 uz potragu i spašavanje. 141 00:07:25,961 --> 00:07:27,477 2017. 142 00:07:28,689 --> 00:07:31,043 I was part of the military group assigned to find survivors 143 00:07:31,394 --> 00:07:34,912 after the earthquake in Iraq. 144 00:07:35,669 --> 00:07:36,803 Oh, sjećam se toga, 145 00:07:36,888 --> 00:07:38,069 bilo je ogromno. 146 00:07:38,154 --> 00:07:40,202 It was a magnitude seven, zar nije? 147 00:07:40,287 --> 00:07:41,881 7.3. 148 00:07:42,789 --> 00:07:44,531 - MAN: I need help! - Mac, Desi. 149 00:07:44,616 --> 00:07:46,639 [čovjek viče] 150 00:07:47,616 --> 00:07:50,372 We need medics over here. jesi dobro 151 00:07:50,533 --> 00:07:52,577 - We're gonna get you out of here. - [gunđa] 152 00:07:59,035 --> 00:08:00,909 svi dobro? 153 00:08:01,552 --> 00:08:03,237 Da. 154 00:08:03,322 --> 00:08:05,150 Vrsta. 155 00:08:07,647 --> 00:08:11,045 Matty, EMTs are treating a man s lakšim ozljedama. 156 00:08:11,129 --> 00:08:13,265 - Bit će on dobro. - MATTY: All right, everyone. 157 00:08:13,350 --> 00:08:15,545 Split up and keep moving. 158 00:08:18,005 --> 00:08:19,803 TAYLOR: ah tu si 159 00:08:19,888 --> 00:08:21,184 Russ. Banda je u redu 160 00:08:21,269 --> 00:08:23,225 u Njemačkoj? Mogu li kako pomoći? 161 00:08:23,506 --> 00:08:27,583 To je izvrsno pitanje, Bozer, a odgovor je ne. 162 00:08:28,053 --> 00:08:29,063 zapravo, 163 00:08:29,147 --> 00:08:31,702 ne pojavljuje se biti sve što možeš. 164 00:08:31,802 --> 00:08:33,522 u redu... 165 00:08:33,678 --> 00:08:36,342 I tu leži problem. Vidite, taj odgovor 166 00:08:36,459 --> 00:08:38,246 postavio me niz put na druga pitanja. 167 00:08:38,330 --> 00:08:39,389 na primjer, 168 00:08:39,474 --> 00:08:42,976 što je točno funkcija ovog laboratorija? 169 00:08:43,061 --> 00:08:44,861 Zašto je to tako skupo? 170 00:08:44,945 --> 00:08:47,951 I za ljubav Božja, 171 00:08:48,035 --> 00:08:50,662 koji vrag je li to 172 00:08:50,754 --> 00:08:53,053 Ovo je Sparky, on je... Odvratan, slažem se, 173 00:08:53,138 --> 00:08:55,784 i vrlo, vrlo skupo, na melodiju, što? 174 00:08:55,939 --> 00:08:59,685 3,6 milijuna dolara. Američki. 175 00:09:00,052 --> 00:09:02,234 Mislim, on je vrhunac umjetnosti umjetna inteligencija, 176 00:09:02,318 --> 00:09:04,492 nije jeftino. Ono oko robotike... - Oh, Bozer. 177 00:09:04,576 --> 00:09:06,276 Što radiš ovdje? 178 00:09:06,702 --> 00:09:08,320 Uh, instaliram nadogradnju 179 00:09:08,404 --> 00:09:09,985 na Sparkyjev memorijski procesor. Ne, Mislim ovdje 180 00:09:10,069 --> 00:09:12,280 u Phoenixu, u ovom laboratoriju. 181 00:09:13,897 --> 00:09:15,526 - Što ja radim ovdje? - Mm. 182 00:09:15,631 --> 00:09:17,189 Što ja radim ovdje? 183 00:09:17,514 --> 00:09:20,375 Svakakve stvari, u redu? Za vašu informaciju, 184 00:09:20,459 --> 00:09:22,203 upravo iz ove sobe, koji stojiš, 185 00:09:22,334 --> 00:09:24,296 Spasio sam svijet stotinama puta. 186 00:09:24,381 --> 00:09:25,598 Najbolje od moje znanje, 187 00:09:25,682 --> 00:09:27,928 bilo je tucet asistencija, u najboljem slučaju. 188 00:09:29,131 --> 00:09:31,472 U redu. U redu. 189 00:09:31,557 --> 00:09:33,649 Ali dok smo na temu, gospodine, 190 00:09:33,733 --> 00:09:35,921 točno što je to radiš ovdje, 191 00:09:36,006 --> 00:09:37,257 osim pisanja čekova? 192 00:09:37,357 --> 00:09:41,601 Jeste li... izazivaš me, hmm? 193 00:09:42,161 --> 00:09:43,320 Da dokažem svoju vrijednost? 194 00:09:43,405 --> 00:09:46,256 Izazivaš li me dokazati svoje? 195 00:09:46,341 --> 00:09:47,657 Oh, da. 196 00:09:48,526 --> 00:09:49,998 Onda isto tako. 197 00:09:56,314 --> 00:09:58,964 Pa, ovo trebalo bi biti zabavno. 198 00:10:08,768 --> 00:10:11,118 [škripa] 199 00:10:26,438 --> 00:10:28,440 [pucketanje vatre] 200 00:10:30,733 --> 00:10:33,393 Hej, ljudi? Ja sam na mjestu od eksplozije. 201 00:10:33,709 --> 00:10:35,845 Sve što vidim ovdje podupire teoriju 202 00:10:35,930 --> 00:10:37,457 da je ova eksplozija došla odozdo 203 00:10:37,542 --> 00:10:38,585 temelj zgrade. Ja samo 204 00:10:38,669 --> 00:10:40,780 još uvijek ne razumijem kako je moguće. 205 00:10:43,760 --> 00:10:45,053 huh 206 00:10:47,436 --> 00:10:49,194 I to je čudno. 207 00:10:49,553 --> 00:10:51,147 Što je također čudno? 208 00:10:52,432 --> 00:10:56,123 Šrapneli izbačeni iz točku detonacije. 209 00:10:56,212 --> 00:10:59,342 Zakrivljen je. Jako oksidirano. 210 00:10:59,602 --> 00:11:01,186 Kao u hrđi? 211 00:11:13,093 --> 00:11:15,095 [uzdahne] 212 00:11:17,647 --> 00:11:19,553 znam što izazvao eksploziju. 213 00:11:20,150 --> 00:11:24,522 Bila je to bomba bačena na Njemačku tijekom Drugog svjetskog rata. 214 00:11:24,607 --> 00:11:25,960 Nije eksplodirao 215 00:11:26,057 --> 00:11:28,295 i ostalo je zakopano pod zemljom desetljećima, 216 00:11:28,617 --> 00:11:30,548 do jučer. 217 00:11:30,633 --> 00:11:32,681 [izdahne] Kad se gradi konačno poremetio, 218 00:11:32,765 --> 00:11:33,889 i ugasilo se. 219 00:11:33,974 --> 00:11:35,413 Kako si mogao to mozda znas? 220 00:11:35,498 --> 00:11:38,303 Jer te bombe padali su u grozdovima. 221 00:11:39,725 --> 00:11:41,290 A ja buljim u drugu 222 00:11:41,375 --> 00:11:43,522 to bi se moglo ugasiti u svakom trenutku. 223 00:11:48,765 --> 00:11:49,726 MATTY: Bio si u pravu, Mac. 224 00:11:49,810 --> 00:11:51,921 Dana 05.11.1944. 225 00:11:52,006 --> 00:11:54,695 Osma zračna snaga SAD-a je pala stotine bombi 226 00:11:54,780 --> 00:11:56,101 u Karlsruheu u Njemačkoj. 227 00:11:56,186 --> 00:11:58,890 Njihov ciljani cilj: jedna od Hitlerovih željeznica. 228 00:11:58,975 --> 00:12:00,984 MacGYVER: Da pogodim: nalazila se ta željeznička stanica 229 00:12:01,069 --> 00:12:02,351 točno gdje smo sada. 230 00:12:02,436 --> 00:12:04,717 Pa je ova bomba pala ovdje prije 75 godina, 231 00:12:04,810 --> 00:12:06,391 i samo se čekalo za pravi trenutak 232 00:12:06,475 --> 00:12:08,022 svima uništiti živote? 233 00:12:08,224 --> 00:12:11,593 - To je suludo. - Gdje nas ostavlja pronalazak ove stvari 234 00:12:11,678 --> 00:12:13,924 operacija potrage i spašavanja? Njemački hitni službenici uspjeli su ga locirati 235 00:12:14,008 --> 00:12:15,788 još troje preživjelih, ostavljajući deset 236 00:12:15,873 --> 00:12:17,123 još uvijek nestali, 237 00:12:17,208 --> 00:12:18,693 ali pronalazeći ih moglo potrajati danima. 238 00:12:18,795 --> 00:12:21,022 I ako ta bomba eksplodira, svi će biti ubijeni. 239 00:12:21,107 --> 00:12:23,412 Stoga, Mac, Riley, vaš novi prioritet 240 00:12:23,497 --> 00:12:25,698 neutralizira prijetnju bombom Što prije. 241 00:12:25,783 --> 00:12:27,343 Desi? Nastavit ćete tražiti 242 00:12:27,428 --> 00:12:28,648 - za nestale radnike. - Razumio. 243 00:12:28,732 --> 00:12:31,295 Poslat ću lokacije njihove radio stanice na vaš telefon. 244 00:12:32,677 --> 00:12:35,944 Bez pritiska, ali, uh... molim te nemoj dopustiti da eksplodiramo. 245 00:12:36,652 --> 00:12:38,426 Hvala. 246 00:12:41,527 --> 00:12:42,590 U redu. 247 00:12:42,675 --> 00:12:44,012 dakle... 248 00:12:44,378 --> 00:12:45,824 pa kako ćemo ublažiti ovu stvar? 249 00:12:45,909 --> 00:12:47,730 nemam pojma 250 00:12:48,511 --> 00:12:49,383 Da, vojska 251 00:12:49,468 --> 00:12:51,691 EOD obuka nije pokrivena relikvije iz sredine stoljeća. 252 00:12:51,915 --> 00:12:55,789 ["Boogie Woogie Bugle Boy" sviraju sestre Andrews] 253 00:12:57,833 --> 00:13:00,713 ♪ Bio je poznati trubač iz Chicaga ♪ 254 00:13:00,798 --> 00:13:03,556 ♪ Imao je boogie stil da nitko drugi ne može igrati ♪ 255 00:13:03,641 --> 00:13:05,966 ♪ Bio je glavni čovjek u svom zanatu ♪ 256 00:13:06,058 --> 00:13:07,799 ♪ Ali onda se njegov broj pojavio ♪ 257 00:13:07,899 --> 00:13:10,238 - ♪ I otišao je s propuhom... ♪ - Evo. Sve što ste htjeli znati 258 00:13:10,322 --> 00:13:11,838 o eksplozivima iz Drugog svjetskog rata, 259 00:13:11,923 --> 00:13:13,220 ali su se previše bojali pitati. 260 00:13:13,305 --> 00:13:15,119 Vidite, ovo je ono što ja radim. 261 00:13:15,417 --> 00:13:17,181 Razmišljajte izvan okvira. 262 00:13:18,214 --> 00:13:19,393 Oprostite. 263 00:13:19,516 --> 00:13:21,322 Koji vrag radiš li 264 00:13:21,407 --> 00:13:23,934 A ovo je što radim. Zdravo. 265 00:13:24,235 --> 00:13:26,853 Moje ime je Russell Taylor. Prijatelji me zovu Russ. 266 00:13:26,938 --> 00:13:29,167 Uh, moji suradnici i ja su ovdje... [smijeh] 267 00:13:29,252 --> 00:13:30,963 Pa, tu smo zbog tvoje bombe. 268 00:13:31,048 --> 00:13:32,627 ovlastio sam nema toga. 269 00:13:32,712 --> 00:13:34,470 Da, ali kao što vidite, uh, 270 00:13:34,555 --> 00:13:36,759 Odjel za Obrana ima. 271 00:13:37,482 --> 00:13:38,965 Ne. Ovo ima da se raščisti 272 00:13:39,049 --> 00:13:40,629 - preko Ureda za starine... - Nažalost, 273 00:13:40,713 --> 00:13:41,877 nema vremena, 274 00:13:41,962 --> 00:13:43,316 zbog čega moji suradnici 275 00:13:43,401 --> 00:13:45,041 morat će presjeći ovo staklo. 276 00:13:45,126 --> 00:13:47,486 Ali mislim da bi nam bilo draže vašu pomoć u ovom pitanju 277 00:13:47,571 --> 00:13:51,853 nego uništiti svoje vrlo, vrlo dobar prikaz. 278 00:13:51,938 --> 00:13:53,283 Dakle, ako možete samo 279 00:13:53,368 --> 00:13:55,252 otključaj slučaj za nas, onda, uh... 280 00:13:55,392 --> 00:13:57,634 - [smije se] - ..onda ćemo krenuti. 281 00:13:57,775 --> 00:13:59,081 neću. 282 00:13:59,166 --> 00:14:01,595 Postoji protokol slijediti, i ovo 283 00:14:01,688 --> 00:14:03,362 - krši to... - Ja... razumijem. 284 00:14:03,446 --> 00:14:04,773 razumijem. 285 00:14:04,858 --> 00:14:06,439 Bojiš se otkaza, 286 00:14:06,524 --> 00:14:08,102 čime je iskočio iz tračnica svoju karijeru 287 00:14:08,187 --> 00:14:10,697 u povijesnoj vojsci obnova. 288 00:14:10,782 --> 00:14:12,314 Istina je. Tvoje drhtave oči 289 00:14:12,433 --> 00:14:13,790 izdati nedostatak samopouzdanja, 290 00:14:13,875 --> 00:14:16,337 a sudeći po istaknutom prikaz "pomoćnika" 291 00:14:16,422 --> 00:14:17,949 u tvom naslovu, Mogu reći 292 00:14:18,034 --> 00:14:20,996 ta promocija je bila teško za vas postići. 293 00:14:21,081 --> 00:14:22,616 - Kako se usuđuješ. - U potrazi za svojim snom 294 00:14:22,701 --> 00:14:24,322 nikad nije greška. 295 00:14:24,407 --> 00:14:28,095 I dok trpiš nepoštovanje od svojih nadređenih, 296 00:14:28,249 --> 00:14:31,647 zbog nemalog dijela na bezbožnu ozljedu 297 00:14:31,732 --> 00:14:34,956 taj tvoj čikaški naglasak svira na kraljičinom engleskom, 298 00:14:35,189 --> 00:14:37,259 ja na primjer... 299 00:14:38,137 --> 00:14:39,900 vjerujem u tebe. 300 00:14:40,712 --> 00:14:41,954 Ti... znaš? 301 00:14:42,039 --> 00:14:44,470 TAYLOR: Ja. Pa ako ti predati ključeve kućišta, 302 00:14:44,555 --> 00:14:47,865 Obavit ću nekoliko poziva, a vidjet ćemo ako ne možemo 303 00:14:47,950 --> 00:14:51,009 popeti se nekoliko stepenica ljestvi ovdje, hmm? 304 00:14:56,158 --> 00:14:57,879 Jako mi nedostaje Chicago. 305 00:14:57,964 --> 00:14:59,531 [Taylor se smije] 306 00:15:06,634 --> 00:15:09,064 I bum ide dinamit. 307 00:15:09,281 --> 00:15:10,915 - Kako se ono kaže. - Ne. 308 00:15:11,044 --> 00:15:12,228 Ne, nije. 309 00:15:12,313 --> 00:15:13,759 - Mislim da jest. - Nimalo. 310 00:15:15,193 --> 00:15:17,151 [nejasan radio prijenos] 311 00:15:20,869 --> 00:15:23,658 DESI: Matty, David Kruger, 37 godina, 312 00:15:23,743 --> 00:15:25,798 je na putu gore sa slomljenom nogom. 313 00:15:26,026 --> 00:15:27,603 Vitalni su stabilni. 314 00:15:27,766 --> 00:15:29,095 [izdahne] Još sedam do kraja. 315 00:15:29,180 --> 00:15:31,947 MATTY: Razumio. Komunikacije su sigurnosna kopija i radio kanali su čisti. 316 00:15:32,032 --> 00:15:33,525 ŽENA [preko radija]: Halo? 317 00:15:36,762 --> 00:15:37,766 halo 318 00:15:37,851 --> 00:15:39,420 Ja sam spasilac ovdje da pomognem. 319 00:15:39,505 --> 00:15:40,517 Govorite li engleski? 320 00:15:40,625 --> 00:15:43,533 Ima nešto teško na nozi i ja... 321 00:15:43,618 --> 00:15:46,104 [uzdah] Ne mogu se pomaknuti! 322 00:15:46,189 --> 00:15:47,393 Možete li mi reći svoje ime 323 00:15:47,478 --> 00:15:48,721 i gdje si ti u zgradi? 324 00:15:48,805 --> 00:15:51,158 Moje ime je Helen Beck. 325 00:15:51,355 --> 00:15:54,595 Ja sam voditelj projekta nadgledanje renoviranja. 326 00:15:54,680 --> 00:15:56,095 Ne znam gdje sam. 327 00:15:56,273 --> 00:15:59,845 hodala sam u sobu za poštu i zatim 328 00:15:59,929 --> 00:16:02,431 Ne znam što se dogodilo. 329 00:16:03,150 --> 00:16:04,154 Probudio sam se ovdje. 330 00:16:04,524 --> 00:16:08,635 Molim te, reci mom mužu i sinovima 331 00:16:08,931 --> 00:16:10,984 da sam dobro. 332 00:16:13,850 --> 00:16:16,908 Matty? Uspostavio sam kontakt s preživjelim čiji je radio 333 00:16:16,993 --> 00:16:18,564 ne pojavljuje se na Rileyevoj karti. 334 00:16:19,017 --> 00:16:20,540 Zove se Helen Beck. 335 00:16:20,702 --> 00:16:22,220 Zvuči kao da je patila potres mozga. 336 00:16:22,313 --> 00:16:24,111 - MATTY: Vidjet ćemo što možemo učiniti. - Helen? 337 00:16:24,196 --> 00:16:26,479 Stupamo u kontakt s tvoja obitelj upravo sada, u redu? 338 00:16:26,564 --> 00:16:27,655 slušaj me 339 00:16:27,739 --> 00:16:28,962 Naći ću te. 340 00:16:29,047 --> 00:16:31,165 Samo ostani sa mnom 341 00:16:31,361 --> 00:16:33,963 i nastavi pričati, u redu? 342 00:16:35,254 --> 00:16:36,952 Sad mi pričaj o svojim sinovima. 343 00:16:38,228 --> 00:16:39,972 TAYLOR: Točno, Imam restauriranu bombu 344 00:16:40,056 --> 00:16:43,009 kroz rušenje, i složio sam kako to funkcionira. 345 00:16:43,094 --> 00:16:44,673 Da, to je bila moja ideja, ali što god. 346 00:16:44,758 --> 00:16:45,962 Timski napor. Bomba koju ste pronašli 347 00:16:46,047 --> 00:16:50,547 je AN-M65 težak 1000 funti. Potpuno je standardno za 1944. 348 00:16:50,632 --> 00:16:53,415 Što je zanimljivo u vezi ovoga je osigurač unutar njega. 349 00:16:53,500 --> 00:16:56,415 Dizajniran je za stvaranje odgoda od jednog sata 350 00:16:56,500 --> 00:16:57,924 iz koga je bomba izbačen je iz aviona 351 00:16:58,008 --> 00:16:59,369 kad je eksplodiralo... 352 00:16:59,478 --> 00:17:01,515 Ako nije uspio detonirati na udar. 353 00:17:01,599 --> 00:17:03,213 Pa zašto ovaj nije eksplodirao? 354 00:17:03,297 --> 00:17:04,473 TAYLOR: Pa, vjerovali ili ne, 355 00:17:04,557 --> 00:17:07,209 ti osigurači su imali deset posto stopa neuspjeha, obično zbog 356 00:17:07,294 --> 00:17:10,996 staklena kapsula koja sadrži aceton se nije razbio. 357 00:17:11,323 --> 00:17:13,282 Zatim odbrojavanje nikada nije počelo. 358 00:17:14,677 --> 00:17:17,356 Ima pola centimetra od 75 godina starog stakla 359 00:17:17,441 --> 00:17:20,534 - između nas i ove stvari koja se događa? - BOZER: Bingo. 360 00:17:20,787 --> 00:17:21,856 ali... 361 00:17:21,941 --> 00:17:23,583 nisu sve loše vijesti. 362 00:17:23,864 --> 00:17:26,714 Pronašao distribuiran pamflet japanskoj carskoj vojsci 363 00:17:26,798 --> 00:17:28,576 s uputama kako vojnici bi se trebali baviti 364 00:17:28,660 --> 00:17:30,413 jedna od ovih stvari ako se pronađe. 365 00:17:30,795 --> 00:17:33,670 Pa ti... riješio si kako riješiti ovu stvar? 366 00:17:33,755 --> 00:17:35,941 Da, nakon što sam ga preveo na engleski, 367 00:17:36,025 --> 00:17:37,247 kako bismo svi mogli shvatiti to. 368 00:17:37,331 --> 00:17:39,336 Poenta je u detonatoru može se ukloniti 369 00:17:39,420 --> 00:17:41,251 od konusa nosa pomoću jednostavnog alata. 370 00:17:41,335 --> 00:17:43,688 Sada šaljem fotografije. 371 00:17:43,772 --> 00:17:45,427 [zvona telefona] 372 00:17:45,715 --> 00:17:47,007 OK, da. 373 00:17:47,226 --> 00:17:48,961 Dakle, znamo kako ga ublažiti. Sada samo imamo 374 00:17:49,045 --> 00:17:50,617 smisliti način podići ovo čudovište 375 00:17:50,702 --> 00:17:51,939 iz prljavštine. 376 00:17:52,434 --> 00:17:53,905 Imate li ideja? 377 00:18:00,072 --> 00:18:01,663 RILEY: Shvaćaš? Da. 378 00:18:06,867 --> 00:18:08,890 Dakle, uh, kako je tvoj tata? 379 00:18:10,671 --> 00:18:13,152 Iz poziva ranije danas. 380 00:18:13,368 --> 00:18:16,421 Oh, da, on-on je dobar. Poznaješ Elwooda. 381 00:18:17,118 --> 00:18:18,905 Stvarno se želiš igrati nadoknaditi odmah? 382 00:18:18,990 --> 00:18:21,561 Iskreno, priča se nastavlja moje ruke mirne. 383 00:18:21,714 --> 00:18:24,631 Plus, ako ova stvar eksplodira u našim licima... 384 00:18:24,952 --> 00:18:27,538 [izdahne] ...želim pobrini se da stignem 385 00:18:27,754 --> 00:18:30,905 dno ove tajne ti se skrivaš. 386 00:18:33,619 --> 00:18:34,667 Ne smiješ se tako 387 00:18:34,752 --> 00:18:36,336 kad telefoniraš s tvojim tatom. 388 00:18:36,421 --> 00:18:37,843 Uhvatio sam te kako to radiš nekoliko puta 389 00:18:37,928 --> 00:18:38,859 otkako smo se vratili, 390 00:18:38,951 --> 00:18:41,984 ali shvatio sam... ako stvari postanu ozbiljne, 391 00:18:42,150 --> 00:18:44,405 javio bi mi tko je bio sretnik. 392 00:18:45,362 --> 00:18:47,846 Dakle, mislite li stvari hoće li se uozbiljiti? 393 00:18:48,063 --> 00:18:50,171 Živjeli smo zajedno već šest mjeseci. 394 00:18:50,491 --> 00:18:51,780 Iznenađenje. 395 00:18:52,288 --> 00:18:54,312 Šest mjeseci? 396 00:18:54,601 --> 00:18:58,359 Mislim, zašto bi, uh, lagati o tome? 397 00:18:58,516 --> 00:19:00,976 Laž je malo jaka riječ, zar ne? 398 00:19:01,218 --> 00:19:02,556 Nije da si požurio da mi kažeš 399 00:19:02,640 --> 00:19:03,979 zašto ste ti i Desi prekinuli. 400 00:19:04,064 --> 00:19:05,718 To je drugačije. 401 00:19:07,017 --> 00:19:08,898 Dobro, pa, nemamo duguju jedni drugima objašnjenja 402 00:19:08,983 --> 00:19:10,030 o našim privatnim životima 403 00:19:10,115 --> 00:19:11,734 samo zato radimo zajedno. 404 00:19:16,693 --> 00:19:18,390 Da, ja ću, uh, 405 00:19:18,475 --> 00:19:19,624 početi stavljati ovi ovdje, 406 00:19:19,709 --> 00:19:21,234 dobro? Samo zadrži napetost na polu. 407 00:19:21,319 --> 00:19:23,163 [izdahne] 408 00:19:24,853 --> 00:19:26,569 [izdisaj] 409 00:19:29,507 --> 00:19:31,679 MacGYVER: Ako postoji srebrna podstava za provođenje vremena 410 00:19:31,764 --> 00:19:34,014 u polusrušenoj zgradi, to je da ima puno toga 411 00:19:34,099 --> 00:19:36,054 teške stvari koje leže okolo igrati se s 412 00:19:36,186 --> 00:19:38,539 na primjer, komadi betonskih ruševina 413 00:19:38,624 --> 00:19:40,945 učitati u ovo DIY dizalica i balast 414 00:19:41,030 --> 00:19:43,265 podići ovo čudovište iz prljavštine. 415 00:19:54,504 --> 00:19:57,609 Da, tu bismo trebali stati. To je dosta. 416 00:20:01,779 --> 00:20:03,828 Nije li Bozer rekao da postoji trebao biti otvor? 417 00:20:03,913 --> 00:20:06,234 Pa, da, ali njegov je bio unutra 418 00:20:06,319 --> 00:20:08,237 kontrolirana temperatura muzej. 419 00:20:09,499 --> 00:20:11,476 Naš je bio nagrizajući pod zemljom 420 00:20:11,561 --> 00:20:15,604 za 75 godina. Zarđalo je. 421 00:20:21,783 --> 00:20:23,838 Ova stvar prima jedan udarac pod krivim kutom 422 00:20:23,923 --> 00:20:25,270 i svi u ovoj zgradi umire. 423 00:20:25,354 --> 00:20:27,068 Jedva čekamo. Moramo nešto učiniti. 424 00:20:27,152 --> 00:20:29,288 U redu, znači detonator se zaglavio 425 00:20:29,372 --> 00:20:32,248 unutar bombe. Ljudi su zapeli u zgradi. 426 00:20:32,332 --> 00:20:34,902 Jedina varijabla koju možemo manipulirati je uklanjanje 427 00:20:34,986 --> 00:20:36,189 bomba iz zgrade, 428 00:20:36,274 --> 00:20:37,243 ali ne znam kako. 429 00:20:37,328 --> 00:20:39,333 Ovaj dinosaur teži pola tone. 430 00:20:39,418 --> 00:20:40,683 Samo jedna opcija, 431 00:20:40,768 --> 00:20:42,149 uzeti bombu s nama. 432 00:20:42,234 --> 00:20:44,192 Natrag putem kojim smo došli. 433 00:20:53,759 --> 00:20:55,846 U redu, Matty, bomba je službeno mobilni. 434 00:20:55,931 --> 00:20:57,810 Je li njemačka policija na brodu s našim novim planom? 435 00:20:57,894 --> 00:20:59,588 MATTY: Da, dogovorili su se 436 00:20:59,673 --> 00:21:01,947 građevinska dizalica za podizanje bomba van zgrade 437 00:21:02,032 --> 00:21:04,221 a zatim ga spustite na kamion s ravnom platformom, 438 00:21:04,306 --> 00:21:05,902 tako da se može voziti izvan grada. 439 00:21:05,986 --> 00:21:07,080 Ali? 440 00:21:07,164 --> 00:21:08,276 Donji katovi zgrade 441 00:21:08,360 --> 00:21:10,619 svi su prekriveni ruševinama. Najbliža točka 442 00:21:10,704 --> 00:21:12,291 gdje se dizalica može pričvrstiti je prozor 443 00:21:12,376 --> 00:21:14,368 na južnoj strani šestog kata. 444 00:21:14,798 --> 00:21:17,986 To znači transport uz 156 stepenica, 445 00:21:18,079 --> 00:21:19,572 podijeljeno sa šest slijetanja, 446 00:21:19,657 --> 00:21:22,225 plus 200 stopa bočno do ruba zgrade. 447 00:21:22,309 --> 00:21:25,126 [uzdah] Da ne spominjem ovo stvar je teška pola Volkswagena. 448 00:21:25,321 --> 00:21:26,933 A znamo li uopće kako bismo se jako morali sudarati 449 00:21:27,017 --> 00:21:28,532 u to za to dići u zrak? 450 00:21:28,790 --> 00:21:30,404 Pa, svaki od ovih 451 00:21:30,489 --> 00:21:32,798 proizveden je ručno, što znači da su svi 452 00:21:32,882 --> 00:21:34,549 malo drugačije, ne spomenuti stupanj do kojeg 453 00:21:34,633 --> 00:21:37,696 svaku pojedinačnu komponentu osigurača propao pod zemljom. 454 00:21:38,212 --> 00:21:39,564 Najbolje što mogu reći, 455 00:21:39,649 --> 00:21:42,090 bomba koja je eksplodirala zgrada se ugasila zbog 456 00:21:42,175 --> 00:21:43,975 vibracije od konstrukcije, ipak je ovaj bio 457 00:21:44,198 --> 00:21:46,769 dovoljno stabilan da preživi ta eksplozija, dakle 458 00:21:46,853 --> 00:21:48,684 Mislim da je sigurno reći da ih je jednostavno previše 459 00:21:48,768 --> 00:21:50,642 nepoznate varijable u igri ovdje da odgovorim 460 00:21:50,726 --> 00:21:52,688 to pitanje s bilo kojim razuman stupanj točnosti. 461 00:21:52,772 --> 00:21:54,518 Dakle, drugim riječima, nemaš pojma. 462 00:21:54,643 --> 00:21:55,870 Samo prijeđi na stvar sljedeći put, Mac; 463 00:21:55,954 --> 00:21:58,354 samo reci: "Nemam pojma." 464 00:21:58,439 --> 00:22:00,104 Dakle, moramo pronaći način da se dobije bomba 465 00:22:00,189 --> 00:22:01,611 uz stepenice a da ga ne udarite. 466 00:22:01,696 --> 00:22:03,002 Tu mi nastupamo. 467 00:22:03,087 --> 00:22:05,760 Priključio sam elektroničke senzore na restaurirane bombe 468 00:22:05,845 --> 00:22:07,190 mehanički dijelovi, kako bismo mogli 469 00:22:07,275 --> 00:22:10,027 crash test Macovih ideja o tome kako ga podići uz stepenice 470 00:22:10,112 --> 00:22:12,463 prije nego što pokušate s verzijom koji bi mogao eksplodirati. 471 00:22:12,682 --> 00:22:14,190 Ja sam veliki fan te ideje. 472 00:22:14,275 --> 00:22:15,675 TAYLOR: Zato smo to smislili. 473 00:22:15,759 --> 00:22:19,596 Pa što je ideja broj eins? 474 00:22:26,909 --> 00:22:29,509 Helen, ja sam blizu pošte, što znači da ne možete biti daleko. 475 00:22:29,594 --> 00:22:31,251 Držiš li se? 476 00:22:31,555 --> 00:22:33,908 Nikad bolje. zašto pitaš 477 00:22:34,994 --> 00:22:37,341 Svatko tko zna zbijati šale u ovakvom trenutku 478 00:22:37,425 --> 00:22:39,244 bit će u redu. 479 00:22:42,008 --> 00:22:46,665 Koliko često se nađete u ovakvim situacijama? 480 00:22:51,401 --> 00:22:53,406 Zadnji put sam bio unutra srušena zgrada 481 00:22:53,491 --> 00:22:55,642 bio 2017. u Iraku. 482 00:22:57,381 --> 00:22:59,135 Bio je potres... 483 00:22:59,619 --> 00:23:01,720 i proveo sam tri dana tražeći preživjelog 484 00:23:01,805 --> 00:23:03,251 u stambenoj zgradi, 485 00:23:04,920 --> 00:23:06,415 ali, hej, 486 00:23:06,500 --> 00:23:08,592 nisu imali dovoljno sreće imati radio. 487 00:23:09,524 --> 00:23:11,126 Kako si onda znao 488 00:23:11,211 --> 00:23:12,392 bili još živi? 489 00:23:12,477 --> 00:23:14,509 Čuo sam kako tapkaju na metalnoj cijevi. 490 00:23:14,653 --> 00:23:17,235 vjerovali ili ne, taj zvuk može nositi kilometrima. 491 00:23:18,242 --> 00:23:20,227 Samo sam nastavio tražiti 492 00:23:20,407 --> 00:23:23,674 jer dok sam čuo taj zvuk tapkanja, 493 00:23:23,969 --> 00:23:25,696 Znala sam da još ima nade. 494 00:23:27,649 --> 00:23:30,138 I jeste li ih pronašli? 495 00:23:36,789 --> 00:23:38,571 Naravno da jesam. 496 00:23:44,848 --> 00:23:47,680 [alarm zvoni] 497 00:23:47,765 --> 00:23:50,581 A ti si upravo uništio Zaklada Phoenix opet. 498 00:23:50,666 --> 00:23:53,134 Možda je vrijeme da razmislite puštajući da spavaju bombe leže. 499 00:23:53,219 --> 00:23:54,431 Mislim, ako ga ne pomaknemo, 500 00:23:54,516 --> 00:23:55,823 barem postoji šansa neće se ugasiti. 501 00:23:55,907 --> 00:23:57,609 Nisam napravio moje nemalo bogatstvo 502 00:23:57,694 --> 00:23:58,851 igrajući na sigurno. zaradio sam 503 00:23:58,936 --> 00:24:01,594 svaki cent s jednom mantrom. 504 00:24:02,515 --> 00:24:03,609 Rješenje uvijek postoji. 505 00:24:03,694 --> 00:24:04,759 Pa nisam stigao tu gdje jesam 506 00:24:04,843 --> 00:24:06,413 dopuštajući ljudima procijeni moju vrijednost. 507 00:24:06,528 --> 00:24:08,883 Da, pa bar za prikriveno operative je nešto veći 508 00:24:08,968 --> 00:24:11,062 od kuhara na kratke narudžbe, maskote tima, 509 00:24:11,147 --> 00:24:12,544 definitivno indie filmaši, 510 00:24:12,629 --> 00:24:13,820 - ili... - Dostavljač. 511 00:24:13,905 --> 00:24:14,961 Što? 512 00:24:15,046 --> 00:24:17,500 Nekad sam i dostavljao uređaji za veliku kutiju trgovine. 513 00:24:17,585 --> 00:24:19,586 Postojala je ta stvar moj šef Carl nas je dao podići 514 00:24:19,671 --> 00:24:21,517 hladnjaci a perilice posuđa uz stepenice 515 00:24:21,602 --> 00:24:23,174 u stanove bez lifta, 516 00:24:23,259 --> 00:24:25,612 pa nije trebao trošiti novac da unajmi trećeg tipa. 517 00:24:25,712 --> 00:24:28,127 - Mrzio sam tu stvar. - Pa, treba nam ta stvar. 518 00:24:28,576 --> 00:24:31,884 moj dobri čovječe, Znam što Mac treba izgraditi. 519 00:24:33,106 --> 00:24:34,229 MacGYVER: Ta stvar 520 00:24:34,314 --> 00:24:36,815 se zapravo zove penjač s tri zvjezdice. 521 00:24:36,900 --> 00:24:39,749 Koriste ga najugledniji tvrtke za isporuku uređaja, 522 00:24:39,834 --> 00:24:42,783 ali moj će biti izgrađen pomoću gumeni kotači dizala, 523 00:24:42,868 --> 00:24:45,830 metalne ploče i par bežičnih električnih bušilica 524 00:24:45,915 --> 00:24:48,588 za malo više "oomph." 525 00:24:53,822 --> 00:24:56,654 Znaš da nisam mislio ono što sam rekao ranije, zar ne? 526 00:24:56,738 --> 00:24:58,588 Očito, nemamo samo raditi zajedno. 527 00:24:58,673 --> 00:24:59,764 Da, znam. 528 00:25:00,165 --> 00:25:02,127 I, uh, zaslužuješ svoju privatnost. 529 00:25:02,328 --> 00:25:04,905 Samo sam bio iznenađeni. 530 00:25:04,992 --> 00:25:07,171 Svi smo nekad pričali o svemu. 531 00:25:07,536 --> 00:25:10,416 Stvari su definitivno bile drugačije otkad smo se vratili. 532 00:25:14,205 --> 00:25:16,073 Baš sam idiot. Nisam čak i pitati kako se zove. 533 00:25:16,157 --> 00:25:19,080 Oh. Ovdje Aubrey. 534 00:25:19,595 --> 00:25:20,838 Aubrey? 535 00:25:20,923 --> 00:25:22,841 Kakvo ime je li to 536 00:25:23,087 --> 00:25:24,700 U redu, Anguse. 537 00:25:25,245 --> 00:25:27,163 To je... u redu... pošteno. 538 00:25:27,247 --> 00:25:31,197 [gunđa] Zna li Aubrey znate za Phoenix? 539 00:25:31,323 --> 00:25:33,807 Ako mislite think tank stvar, da. 540 00:25:36,304 --> 00:25:37,619 Morao sam ga nazvati iz aviona 541 00:25:37,704 --> 00:25:39,385 i otkazati večeru u zadnji čas. 542 00:25:39,470 --> 00:25:41,823 Rekao sam mu da imam sastanak izvan grada. 543 00:25:41,908 --> 00:25:44,174 Ne može biti lako čuvati tvoja priča čista. 544 00:25:44,438 --> 00:25:47,002 Kad smo Aubrey i ja okupili se, 545 00:25:47,087 --> 00:25:49,527 Mislio sam na tajni dio mog života je bio gotov. 546 00:25:49,736 --> 00:25:52,872 Onda se pojavio Russ i okupio bandu. 547 00:25:52,957 --> 00:25:54,223 Istina je, 548 00:25:54,338 --> 00:25:56,283 razlog zašto nisam rekao vam je o njemu 549 00:25:56,368 --> 00:25:58,619 jer sam znao da jesam, bilo bi gotovo. 550 00:25:59,404 --> 00:26:01,119 Feniks i odnosi ne miješati. 551 00:26:01,464 --> 00:26:03,657 Baš smiješno, Desi i ja imao suprotan problem. 552 00:26:03,742 --> 00:26:05,597 - Ne moraš mi reći, Mac. - Sve je u redu. 553 00:26:05,681 --> 00:26:06,815 Kad se prašina slegla, 554 00:26:06,900 --> 00:26:09,861 Upravo sam shvatio nismo bili pravi jedno za drugo. 555 00:26:09,946 --> 00:26:13,040 Oboje se drže na nešto poznato 556 00:26:13,245 --> 00:26:15,477 ispuniti prazninu koja je ostala nakon što se Phoenix zatvorio. 557 00:26:15,562 --> 00:26:16,572 To je, uh... 558 00:26:16,657 --> 00:26:17,829 znaš... 559 00:26:18,321 --> 00:26:21,219 Ako ... govorim istinu, žive normalne živote, 560 00:26:21,304 --> 00:26:23,654 mi uglavnom samo jedno drugome išli na živce. 561 00:26:26,040 --> 00:26:27,827 Mislite ovaj posao tako nas je zeznuo 562 00:26:27,912 --> 00:26:30,196 nikad ne možemo imati normalno, zdravi odnosi? 563 00:26:34,279 --> 00:26:35,933 [vrišti] 564 00:26:42,244 --> 00:26:44,246 Mac! Riley! 565 00:26:46,596 --> 00:26:48,380 [gunđa] Riley! 566 00:27:02,480 --> 00:27:04,173 O moj Bože. 567 00:27:04,539 --> 00:27:06,103 - O moj Bože. - [uzdahne] 568 00:27:08,087 --> 00:27:10,931 - Pa to je bilo suludo. jesi dobro - Da. 569 00:27:12,998 --> 00:27:15,400 - I nismo mrtvi, pa je to pobjeda. - [oboje se smiju] 570 00:27:15,597 --> 00:27:17,618 Ljudi, čujem od traganja i spašavanja 571 00:27:17,703 --> 00:27:19,283 da je zgrada samo pomaknut. 572 00:27:19,368 --> 00:27:21,259 Podcjenjivanje stoljeća. 573 00:27:21,773 --> 00:27:23,169 Da, ali bomba samo zakotrljao 574 00:27:23,285 --> 00:27:24,885 pola udaljenosti koju smo prešli, ali nije eksplodirao, 575 00:27:24,969 --> 00:27:26,095 pa to je lijepo. 576 00:27:26,275 --> 00:27:28,946 Helen, jesi li tu? 577 00:27:29,656 --> 00:27:31,226 Helen? 578 00:27:31,603 --> 00:27:33,673 Matty, izgubio sam kontakt s Helenom. 579 00:27:34,211 --> 00:27:35,892 [šištanje] 580 00:27:36,213 --> 00:27:40,892 čuješ li to Zašto bomba sikće na nas? 581 00:27:45,120 --> 00:27:48,939 Pukla je kapsula acetona. Bomba će eksplodirati. 582 00:27:50,158 --> 00:27:52,064 MATTY: Ljudi, dizalica je ovdje. Kakav je tvoj status? 583 00:27:52,149 --> 00:27:54,571 Još uvijek tražim Helenu. Ne mogu je dobiti na radiju. 584 00:27:55,423 --> 00:27:57,079 Helen! 585 00:27:58,064 --> 00:27:59,290 U redu, konačno smo napravio je 586 00:27:59,375 --> 00:28:00,705 do šestog kata. Vjerojatno jesmo 587 00:28:00,789 --> 00:28:02,665 oko 40 minuta prije nego bomba eksplodira. 588 00:28:02,844 --> 00:28:06,069 Dobre vijesti, međutim, sada pukla je kapsula acetona, 589 00:28:06,154 --> 00:28:08,029 ne moramo brinuti o tome da se razbija 590 00:28:08,114 --> 00:28:09,517 i možemo se kretati puno brže. 591 00:28:09,602 --> 00:28:11,033 BOZER: Razgovarajte o traženju sa svijetle strane. 592 00:28:11,117 --> 00:28:13,228 Na ovoj operaciji, ja ću preuzeti sve što mogu dobiti. 593 00:28:13,687 --> 00:28:15,306 Helen! 594 00:28:15,790 --> 00:28:18,306 Helen, čuješ li me? 595 00:28:18,735 --> 00:28:20,829 Helen! 596 00:28:21,462 --> 00:28:23,725 [metalno zveckanje] 597 00:28:29,846 --> 00:28:31,470 Oh, Helen, ti si briljantna. 598 00:28:32,915 --> 00:28:34,299 TAYLOR: Tačno, prekasno je 599 00:28:34,384 --> 00:28:35,584 da bomba bude otjeran iz grada, 600 00:28:35,668 --> 00:28:38,072 ali se ipak može potopiti u rijeci Rajni, 601 00:28:38,157 --> 00:28:39,886 koji je udaljen samo milju s vaše lokacije, 602 00:28:39,970 --> 00:28:41,243 i detonirao sigurno. 603 00:28:41,328 --> 00:28:43,116 Samo se uvjeri u to oboje ste na rubu 604 00:28:43,201 --> 00:28:44,596 šestog kata s dovoljno vremena 605 00:28:44,759 --> 00:28:45,850 da ga pričvrstite za dizalicu. 606 00:28:45,956 --> 00:28:47,918 Kopiraj to. Trebali bismo budi dobro... 607 00:28:48,517 --> 00:28:51,392 oblika. 608 00:28:51,641 --> 00:28:54,478 Imamo problem, dečki. 609 00:28:54,563 --> 00:28:55,738 Koliko velik problem? 610 00:28:55,823 --> 00:28:59,290 Oh, oko deset stopa. 611 00:29:00,780 --> 00:29:02,350 Postoji odjeljak poda nedostaje 612 00:29:02,434 --> 00:29:04,134 iz sredine hodnika. 613 00:29:04,218 --> 00:29:06,058 Mora da se otrgnulo kad se zgrada zatresla. 614 00:29:08,204 --> 00:29:10,165 MATTY: Desi, imaš 32 minute. 615 00:29:10,250 --> 00:29:12,168 Počnite se izvlačiti. 616 00:29:12,253 --> 00:29:14,564 Ne mogu otići, ne još. 617 00:29:17,723 --> 00:29:20,508 [metalno zveckanje][gunđanje] 618 00:29:27,448 --> 00:29:29,134 - Helen? - [uzdahne] 619 00:29:30,085 --> 00:29:31,993 - Helen? - Da! 620 00:29:58,225 --> 00:29:59,618 Desi? 621 00:30:03,800 --> 00:30:05,802 [♪♪] 622 00:30:14,844 --> 00:30:16,423 RILEY: Uh-uh. Imam kotače. 623 00:30:16,508 --> 00:30:17,914 Nastavi tražiti ravno naprijed. 624 00:30:19,626 --> 00:30:21,852 Oči uprte u nagrada, Mac. 625 00:30:32,054 --> 00:30:33,191 Desi? 626 00:30:33,338 --> 00:30:34,953 Oni su uključeni. 627 00:30:35,745 --> 00:30:37,102 Helen. 628 00:30:37,953 --> 00:30:40,314 Ima nekih ljudi koji žele razgovarati s tobom. 629 00:30:42,020 --> 00:30:43,305 Zdravo? 630 00:30:43,390 --> 00:30:45,218 MALI DJEČAK: mama? Mama? 631 00:30:47,847 --> 00:30:49,352 Robert. 632 00:30:50,818 --> 00:30:52,602 Govorim njemački... 633 00:31:03,250 --> 00:31:04,884 U redu, Matty, uspjeli smo. 634 00:31:04,969 --> 00:31:06,174 Na rubu smo šestog kata. 635 00:31:06,258 --> 00:31:07,693 U redu. To su sjajne vijesti. 636 00:31:07,777 --> 00:31:09,492 Jednom kada se dizalica pomakne u poziciju, 637 00:31:09,577 --> 00:31:12,211 osigurati bombu i gubi se odatle. 638 00:31:12,296 --> 00:31:14,617 [sirena trešti u daljini] 639 00:31:17,486 --> 00:31:20,623 Ranije ste me pitali kad bih to mislio... 640 00:31:20,708 --> 00:31:21,946 netko bi mogao imati ovaj posao 641 00:31:22,031 --> 00:31:24,049 i održavati zdrav odnos. 642 00:31:25,492 --> 00:31:27,289 Evo nešto ja nikad nikome rekao. 643 00:31:28,657 --> 00:31:29,774 Kad smo na misiji 644 00:31:29,859 --> 00:31:33,476 i upravo ću to učiniti nesto stvarno glupo... 645 00:31:35,503 --> 00:31:37,522 ..Zamišljam da sve ide krivo, 646 00:31:38,139 --> 00:31:39,679 i vidim sebe kako umirem. 647 00:31:40,465 --> 00:31:41,843 Svaki put. 648 00:31:42,972 --> 00:31:44,640 Ne mogu si pomoći. 649 00:31:47,621 --> 00:31:48,929 ali... 650 00:31:49,084 --> 00:31:51,882 svaki put samo požalim da sam sam. 651 00:31:56,351 --> 00:31:58,008 [mehaničko siktanje u daljini] 652 00:31:58,093 --> 00:32:00,139 [uzbuđeno brbljanje] 653 00:32:01,722 --> 00:32:02,726 Što? 654 00:32:03,865 --> 00:32:04,866 RILEY: Što se događa 655 00:32:04,951 --> 00:32:06,766 - Tamo dolje, Matty? - MATTY: Traganje i spašavanje kaže 656 00:32:06,850 --> 00:32:09,514 jedan od hidrauličkih dizalica linije je probušen krhotinama. 657 00:32:09,599 --> 00:32:11,365 - Ostalo je bez tekućine. - Pa to nije dobro. 658 00:32:11,450 --> 00:32:13,695 Ne, nije, jer sada ne može dohvatiti bombu. 659 00:32:13,780 --> 00:32:15,506 Naš plan je osuđen na propast od početka. 660 00:32:15,720 --> 00:32:17,641 Koliko je ljudi još zarobljen u zgradi? 661 00:32:17,725 --> 00:32:19,959 četiri. Ali nitko od njih može se pomicati, 662 00:32:20,061 --> 00:32:21,288 barem ne na vrijeme. 663 00:32:21,372 --> 00:32:23,819 Desi, imaš manje od 26 minuta 664 00:32:23,904 --> 00:32:25,534 - da izađem odatle. - Prikvačena je, 665 00:32:25,619 --> 00:32:27,273 i ne odlazim. 666 00:32:28,529 --> 00:32:30,717 Desi, kad bomba eksplodira, 667 00:32:30,802 --> 00:32:33,467 uzima sve u zgradi dolje s njim. 668 00:32:35,230 --> 00:32:36,795 ja to znam 669 00:32:36,933 --> 00:32:38,807 Nema razloga da bi ti trebao biti jedan od njih. 670 00:32:38,891 --> 00:32:40,364 Ne odlazim, Mac. 671 00:32:42,515 --> 00:32:44,123 Sada je na tebi. 672 00:32:45,304 --> 00:32:48,170 [uzdah] U redu, treba nam plan B. 673 00:32:54,536 --> 00:32:56,616 Sve što trebamo učiniti je dobiti bombu spustiti na zemlju. 674 00:32:56,701 --> 00:32:59,115 Zatim onaj kamion može je odvesti do rijeke. Pa, da, 675 00:32:59,200 --> 00:33:01,280 naravno, ali ne znamo kako napraviti taj prvi dio. 676 00:33:01,365 --> 00:33:02,443 Mogli bismo. 677 00:33:02,528 --> 00:33:04,490 Sjeti se kad je taj klinac na povlačenju izviđača pitali 678 00:33:04,583 --> 00:33:06,542 zašto je morao naučiti sve te dosadne znanstvene stvari? 679 00:33:06,634 --> 00:33:07,811 Da. 680 00:33:13,104 --> 00:33:14,456 Oh. 681 00:33:14,927 --> 00:33:17,561 Sve što trebamo učiniti je smanjiti sila udarca, zar ne? 682 00:33:17,645 --> 00:33:18,772 BOZER: Koje dijete? 683 00:33:18,857 --> 00:33:20,341 Sve je u sili udarca. 684 00:33:20,521 --> 00:33:21,827 Što je sila udarca? 685 00:33:22,021 --> 00:33:23,380 Mi ćemo jaje drop the bomb 686 00:33:23,465 --> 00:33:24,755 sa strane zgrada. 687 00:33:24,840 --> 00:33:27,280 Što? Ne, ne, ne, ne. To je luda ideja. 688 00:33:27,382 --> 00:33:29,126 To je luda ideja, točno? 100% 689 00:33:29,211 --> 00:33:30,611 što je rekao. Može li to uopće funkcionirati? 690 00:33:30,700 --> 00:33:31,772 MacGYVER: Mislim, da, fizika 691 00:33:31,856 --> 00:33:32,905 su isti kao ono što se uči 692 00:33:32,989 --> 00:33:34,604 svakoj srednjoj školi dijete širom svijeta, 693 00:33:34,688 --> 00:33:36,519 samo malo većih razmjera. 694 00:33:36,604 --> 00:33:38,295 MATTY: Mac, ne bi li pad s te visine 695 00:33:38,379 --> 00:33:40,474 riskirati razbijanje onoga što je ostalo celuloidnih diskova, 696 00:33:40,559 --> 00:33:42,739 koji bi mogao prerano eksplodirati bomba? 697 00:33:42,824 --> 00:33:44,089 Jednom riječju... 698 00:33:44,412 --> 00:33:45,589 da, ali.. 699 00:33:45,673 --> 00:33:48,076 Ova stvar je pala 8000 stopa i nije eksplodirao. 700 00:33:48,170 --> 00:33:49,755 Što je još 60? 701 00:33:55,006 --> 00:33:56,014 kažem ti, 702 00:33:56,099 --> 00:33:58,123 moramo povećati napetost na bungee užadima. 703 00:33:58,208 --> 00:33:59,843 - TAYLOR: To smo već pokušali. - Onda trebamo 704 00:33:59,927 --> 00:34:01,568 - da ga još povećate. - Angus, 705 00:34:01,653 --> 00:34:03,886 tvoj dizajn ispadanja jajeta se izravnao zaklade Phoenix 706 00:34:03,971 --> 00:34:06,238 43% vremena bacili smo ga s krova. 707 00:34:06,322 --> 00:34:08,430 Ako svoju gurnete sa strane zgrade, to je u osnovi 708 00:34:08,514 --> 00:34:11,187 bacanje novčića da vidim hoćeš li biti spaljen ili ne. 709 00:34:11,272 --> 00:34:14,249 Da, pa, to još uvijek daje Desi i Helen 57% bolji pogodak 710 00:34:14,334 --> 00:34:16,076 pri preživljavanju nego ako odemo. 711 00:34:16,299 --> 00:34:17,477 Pa mi... 712 00:34:17,562 --> 00:34:19,772 mogli bismo pokušati povećati uh, napetost 713 00:34:19,857 --> 00:34:22,405 - na bungee užetu ovdje. - MacGYVER: Ne. Imamo samo 20 minuta. 714 00:34:22,489 --> 00:34:25,608 Prednost poboljšanja dizajn ne prevagne 715 00:34:25,693 --> 00:34:27,998 rizik od iscrpljivanja sat. Vrijeme je za polazak. 716 00:34:29,855 --> 00:34:31,121 Riley. 717 00:34:31,611 --> 00:34:33,093 Broji do tri. 718 00:34:33,239 --> 00:34:34,632 Jedan. 719 00:34:38,958 --> 00:34:40,049 Dva. 720 00:34:40,134 --> 00:34:41,788 [♪♪] 721 00:34:46,264 --> 00:34:47,353 [gunđa] 722 00:34:58,201 --> 00:34:59,811 Tri! 723 00:35:08,079 --> 00:35:10,081 [nerazgovjetni uzvici] 724 00:35:17,306 --> 00:35:19,398 [dihtanje] 725 00:35:20,036 --> 00:35:21,994 Nije eksplodirao. 726 00:35:22,343 --> 00:35:23,997 [smijeh] 727 00:35:28,836 --> 00:35:30,015 Još smo živi. 728 00:35:30,100 --> 00:35:32,356 Što? [smijeh] 729 00:35:32,837 --> 00:35:35,495 [♪♪] 730 00:35:35,759 --> 00:35:37,403 Hej, Mac. 731 00:35:40,574 --> 00:35:42,421 Nikad nisi sam, u redu? 732 00:35:42,559 --> 00:35:43,918 Niti ti, Riley. 733 00:35:44,900 --> 00:35:47,120 I definitivno ste zaradili današnja znanstvena značka. 734 00:36:11,313 --> 00:36:12,840 AUBREY: kod kuće si. 735 00:36:17,452 --> 00:36:19,454 [♪♪] 736 00:36:24,111 --> 00:36:25,434 [uzdahne] 737 00:36:25,629 --> 00:36:27,153 Pokušavao sam te ne probuditi. 738 00:36:27,238 --> 00:36:29,809 Mislio sam da ćeš umrijeti od gladi, pa sam stavio sinoćnju večeru 739 00:36:29,894 --> 00:36:31,056 natrag u pećnicu. 740 00:36:31,141 --> 00:36:32,145 Mm-hmm. 741 00:36:32,230 --> 00:36:33,676 - Jesi li dobro? - Mm-hmm. 742 00:36:33,773 --> 00:36:35,427 Kako je bilo San Francisco? 743 00:36:37,214 --> 00:36:39,336 - Već sam zaboravio. - Hm. 744 00:36:51,399 --> 00:36:53,143 TAYLOR: Dakle... [uzdahne] 745 00:36:53,487 --> 00:36:56,886 Mac, Riley i Desi su se vratili kući, sigurno i zdravo, i... 746 00:36:57,361 --> 00:36:59,683 Helen je sa svojom obitelji u bolnici. 747 00:37:01,698 --> 00:37:02,936 Dobre vijesti. 748 00:37:03,020 --> 00:37:04,534 Da. ti, uh... 749 00:37:06,081 --> 00:37:07,633 dobro si prošao danas. 750 00:37:09,316 --> 00:37:10,552 Dobri moj čovječe. 751 00:37:10,636 --> 00:37:12,098 [Britanski naglasak]: Ti ni ti nisi bio tako loš, 752 00:37:12,182 --> 00:37:13,273 stari momak. 753 00:37:13,378 --> 00:37:14,378 - Molim te. - Molim vas, gospodine... 754 00:37:14,466 --> 00:37:15,496 [normalan glas]: U redu. Stop. 755 00:37:15,580 --> 00:37:18,356 U redu. Dakle, shvatio sam 756 00:37:18,441 --> 00:37:19,689 što ti radiš ovdje. 757 00:37:22,581 --> 00:37:24,097 Mislim, dobro. 758 00:37:24,773 --> 00:37:26,401 Ali kad bi mogao, znaš, kao... 759 00:37:26,486 --> 00:37:29,440 reci mi to... to bi bilo super, također, znati. 760 00:37:29,525 --> 00:37:31,617 Malo ovoga, malo toga. 761 00:37:31,855 --> 00:37:33,800 - Majstor za sve. - Ah. 762 00:37:34,386 --> 00:37:36,401 - Ali majstor nijednog. - Ne. 763 00:37:38,019 --> 00:37:40,347 Majstor više nego što bi čovjek mogao zamisliti. 764 00:37:44,885 --> 00:37:46,581 Isprike za prije. 765 00:37:46,666 --> 00:37:47,931 Bez brige, čovječe. 766 00:37:48,078 --> 00:37:49,387 žao mi je zbog... 767 00:37:49,761 --> 00:37:52,027 - razmišljate o zatvaranju vašeg laboratorija. - Sve dobro. 768 00:37:52,112 --> 00:37:53,551 Čekaj, što? I moje žaljenje za stavljanje 769 00:37:53,635 --> 00:37:55,839 staro kakvo mu je lice, Sparky, na eBayu. 770 00:37:55,956 --> 00:37:58,667 Dobre vijesti, je da je on do 200 dolara. 771 00:37:58,752 --> 00:38:00,143 ha?! 772 00:38:00,278 --> 00:38:01,804 [Bozer lupka po tipkovnici] 773 00:38:03,013 --> 00:38:05,752 Ne, ne, ne. Što dovraga, čovječe? 774 00:38:12,721 --> 00:38:14,424 TAYLOR: Pronašao sam ovu fotografiju u dokumentima 775 00:38:14,518 --> 00:38:17,184 u Uredu za znanstvenu Istraživanje i razvoj. 776 00:38:17,268 --> 00:38:20,839 Čovjek straga sasvim lijevo je dr. Zachary Tutelman. 777 00:38:20,924 --> 00:38:22,229 On je dizajner 778 00:38:22,324 --> 00:38:24,373 - osigurač bombe s vremenskim odgodom. - A ostali? 779 00:38:25,087 --> 00:38:26,308 Hm, ne znam još. 780 00:38:26,393 --> 00:38:27,969 Ali pogledajte međuspremnik 781 00:38:28,054 --> 00:38:29,708 da čovjek u odijelu drži. 782 00:38:32,143 --> 00:38:33,393 To su oni. 783 00:38:34,588 --> 00:38:35,862 To je simbol grupe 784 00:38:35,947 --> 00:38:37,378 tražili smo... Organizacija 785 00:38:37,462 --> 00:38:39,611 iza vodovoda L.A., napad NORAD-a. 786 00:38:39,696 --> 00:38:40,964 Mm. Ali ja ne znam razumjeti kako. 787 00:38:41,049 --> 00:38:42,550 - Ovo je iz 1940-ih. - Tko god da su, 788 00:38:42,634 --> 00:38:44,814 postoje puno duže nego što smo prvo mislili. 789 00:38:45,237 --> 00:38:46,459 Ali to nije sve. 790 00:38:47,268 --> 00:38:49,447 Napravio sam još nešto kopanje i... 791 00:38:51,307 --> 00:38:53,596 ..Mislim da znam što nazivaju sami sebe. 792 00:38:55,080 --> 00:38:57,604 NOVINAR [preko radija]: Ovo je dan za koji slobodni ljudi 793 00:38:57,689 --> 00:39:01,445 - dugo smo čekali... Ovo je Dan D. - [sirene zavijaju preko radija] 794 00:39:01,607 --> 00:39:02,940 [klikovi s radija] 795 00:39:11,171 --> 00:39:16,056 - [vrata se otvaraju, zatvaraju] - [koraci se približavaju] 796 00:39:24,055 --> 00:39:26,362 Nije ti dopušteno biti ovdje bez odobrenja. 797 00:39:27,884 --> 00:39:30,764 Znam da jesi rezerve oko... 798 00:39:31,108 --> 00:39:33,344 dobrota od ovog pothvata. 799 00:39:34,412 --> 00:39:36,006 Ima i drugih koji misle kao ti, 800 00:39:36,090 --> 00:39:38,490 kolege inovatori koji se nadaju da znanost 801 00:39:38,575 --> 00:39:40,628 napravit će svijet bolje mjesto, 802 00:39:40,769 --> 00:39:42,553 ali strah da to možda završiti. 803 00:39:44,875 --> 00:39:46,878 Ovdje sam da kažem ti jedno: 804 00:39:47,699 --> 00:39:49,929 postoji način za tebe nastaviti svoj posao 805 00:39:50,246 --> 00:39:51,855 i pronaći mir. 806 00:39:52,402 --> 00:39:53,933 Samo imaš biti prikazan... 807 00:39:54,425 --> 00:39:55,949 drugačija perspektiva. 808 00:39:58,488 --> 00:39:59,902 Razmotrite to. 809 00:40:01,391 --> 00:40:04,156 [♪♪] 810 00:40:04,241 --> 00:40:06,609 ♪ Odloži taj pištolj, dušo ♪ 811 00:40:06,694 --> 00:40:08,655 ♪ Odloži taj pištolj ♪ 812 00:40:08,760 --> 00:40:11,157 ♪ Pištolj... ♪